1
00:00:23,005 --> 00:00:23,517
BEZNESS

2
00:01:14,125 --> 00:01:15,319
Vous êtes-vous perdu ?

3
00:01:25,165 --> 00:01:28,077
-Je ne comprends pas l'arabe.
-Oui mec !

4
00:02:06,445 --> 00:02:08,045
Petit Bezness.

5
00:02:08,045 --> 00:02:10,285
Ta langue qui tisse...

6
00:02:10,285 --> 00:02:13,245
Ne fumez plus ! Cela vous fera vous sentir mal.

7
00:02:13,245 --> 00:02:15,600
-Mon père fume.
-Hé les gars, passez-moi la cigarette.

8
00:02:15,805 --> 00:02:17,716
Rends-moi la cigarette, nain !

9
00:02:56,645 --> 00:02:57,794
-Bonjour.
-Bonjour.

10
00:02:58,045 --> 00:02:59,114
-Bonjour.

11
00:03:02,285 --> 00:03:03,434
Navette !

12
00:03:06,205 --> 00:03:09,515
-Où est ton frère ?
-Rufa ? Voyons.

13
00:03:09,725 --> 00:03:12,876
-Mon appareil photo a été volé.
-Bravo! Allez.

14
00:03:27,525 --> 00:03:29,322
je n'ai pas encore reçu
my pay this week.

15
00:03:29,565 --> 00:03:30,884
Oui, plus tard.

16
00:03:31,445 --> 00:03:35,120
-Bonjour.
- Il fait chaud comme l'enfer.

17
00:03:35,325 --> 00:03:39,364
-Je sais que tu es un bon démon.
-Attention, il fait chaud.

18
00:03:39,965 --> 00:03:42,115
-Où est ta fille ?
-Il est sorti.

19
00:03:42,365 --> 00:03:43,844
je ne veux pas
Qu'il continue à travailler pour les autres.

20
00:03:44,045 --> 00:03:47,594
-Qui sait ce qu'il fera.
-Au moins, elle a un travail.

21
00:03:47,845 --> 00:03:50,598
Il a besoin d'argent.
Vous en avez beaucoup.

22
00:03:51,165 --> 00:03:52,564
C'est mon problème.

23
00:04:12,445 --> 00:04:13,560
Maintenant j'y vais.

24
00:04:21,725 --> 00:04:22,760
Khomsa,

25
00:04:24,525 --> 00:04:25,958
Veux-tu repasser mes vêtements ?

26
00:04:26,485 --> 00:04:28,999
Je ne suis pas encore ta femme,
tu sais? Sois prudent.

27
00:04:29,405 --> 00:04:32,158
-� Et si je change d'avis ?
-Ce serait très triste,

28
00:04:32,605 --> 00:04:36,393
-surtout pour toi, sans vergogne.
-Ce n'est pas moi qui suis sans vergogne, tu m'entends ?

29
00:04:36,845 --> 00:04:39,154
-Pour. Tu es fou.
-Pour toi.

30
00:04:39,805 --> 00:04:42,160
Donnez ça aux touristes,
que je te connais.

31
00:04:42,525 --> 00:04:47,519
-Je n'aime pas du tout ce look.
-Mais de quoi tu parles ?

32
00:04:47,725 --> 00:04:50,239
Allez, je te connais.

33
00:04:50,885 --> 00:04:53,001
Ce sont eux
ceux qui me dévorent des yeux.

34
00:04:53,205 --> 00:04:55,878
La pauvre !
Ce monsieur est une pauvre victime.

35
00:04:56,165 --> 00:04:57,598
Arrêtez maintenant, voulez-vous ?

36
00:04:57,805 --> 00:04:59,397
Ne parlons pas du travail.

37
00:05:00,605 --> 00:05:03,597
Je t'ai promis d'arrêter.
Aucun de ces touristes ne m'attire.

38
00:05:04,085 --> 00:05:06,679
Cela ne leur coûterait pas trop cher
vous emmener à l'étranger.

39
00:05:08,365 --> 00:05:12,358
Vous ne voulez pas changer le disque ?
Tu sais que je t'aime.

40
00:05:13,885 --> 00:05:17,195
Je le mets depuis si longtemps
que le disque est déjà rayé.

41
00:05:31,365 --> 00:05:33,162
Jamais à la maison, non ?

42
00:05:42,685 --> 00:05:44,164
Nous parlerons plus tard.

43
00:05:58,365 --> 00:06:00,037
Oncle Hassan,
Avez-vous vu mon frère Rufa ?

44
00:06:00,285 --> 00:06:01,798
Il est tôt pour lui.

45
00:06:02,045 --> 00:06:04,718
This year he works less.
S'il n'est plus dans le circuit,

46
00:06:05,205 --> 00:06:07,355
place aux jeunes, du sang neuf !

47
00:06:07,765 --> 00:06:09,084
 � Allez, on y va ?

48
00:06:13,685 --> 00:06:14,879
Allons-y.

49
00:06:33,645 --> 00:06:37,115
Je ne me sépare pas de mon passeport.
Si la chance me sourit, je partirai.

50
00:06:37,365 --> 00:06:40,084
-Je ne reste pas ici.
-Ce n'est pas si simple.

51
00:06:40,605 --> 00:06:45,235
-Il faut avoir du courage pour partir.
-Je te jure que je pars, promis.

52
00:06:46,045 --> 00:06:48,605
La nostalgie vous dévorera vivant.

53
00:06:49,005 --> 00:06:50,996
D'abord j'y vais, ensuite tu verras.

54
00:06:51,565 --> 00:06:54,477
-Comme c'est têtu !
-Tu voulais aussi partir.

55
00:06:54,805 --> 00:06:57,273
Si tu veux,
Je vous remplace par l'Allemand.

56
00:06:57,645 --> 00:06:59,761
Est-ce que ça vous plairait ? Vraiment?

57
00:07:00,605 --> 00:07:02,994
Rien n'est gratuit ici. Combien vas-tu me donner ?

58
00:07:03,245 --> 00:07:05,805
Est-ce que vous plaisantez?
Me ferais-tu ça ?

59
00:07:06,045 --> 00:07:09,560
C'est une bonne affaire, mon frère.
Des voyages, des pâtes, du bon temps !

60
00:07:14,605 --> 00:07:16,118
Plus je m'enfonce profondément,

61
00:07:17,125 --> 00:07:18,922
plus je me pose de questions.

62
00:07:19,365 --> 00:07:20,923
Plus je reste longtemps,

63
00:07:21,405 --> 00:07:24,681
plus la sensation de voyage total est grande.
Tout est différent.

64
00:07:29,125 --> 00:07:31,923
L'intérieur m'intrigue,
tout est voilé.

65
00:07:33,805 --> 00:07:35,523
Le voile que nous portons n'est rien.

66
00:07:35,965 --> 00:07:38,320
Le voile invisible
C'est celui qui m'intrigue.

67
00:07:38,565 --> 00:07:40,362
Je n'arrive pas à m'en sortir.

68
00:07:41,725 --> 00:07:43,920
Derrière chaque regard se cache un mystère.

69
00:07:44,805 --> 00:07:47,273
Derrière chaque porte fermée
il y a une ville.

70
00:07:47,885 --> 00:07:49,762
Un monde qui m'échappe.

71
00:07:50,965 --> 00:07:53,035
Comment feront-ils pour ne pas se perdre ?

72
00:07:57,685 --> 00:08:00,119
As-tu baisé la vieille femme ?
Et tu as dit que tu le quittais...

73
00:08:00,365 --> 00:08:02,321
Ce n'était pas l'ancien,
C'était son fric qu'il voulait.

74
00:08:02,525 --> 00:08:06,359
C'était super, et il m'a aussi invité
au dîner Dépensez bien votre argent.

75
00:08:08,565 --> 00:08:10,556
Et il m'a donné sa montre,
pour le rendez-vous.

76
00:08:11,365 --> 00:08:13,401
Regardez tout le monde.

77
00:08:20,445 --> 00:08:21,594
Bonjour.

78
00:08:24,405 --> 00:08:26,282
Bonjour, Nejia.
Prêt?

79
00:08:26,765 --> 00:08:29,484
Il faut aller à la mer,
Il se fait tard, allons-y.

80
00:08:29,805 --> 00:08:31,523
-Allez Khomsa, emmène-le.
-Rufa !

81
00:08:31,765 --> 00:08:33,596
-Dites aux enfants de vous aider.
-Rufa !

82
00:08:33,805 --> 00:08:35,921
-La cigarette.
- Calme!

83
00:08:36,365 --> 00:08:38,117
Allez, reste là.

84
00:08:39,925 --> 00:08:42,041
-Ça nous a échappé.
-Pas ici ?

85
00:08:42,285 --> 00:08:44,276
Tu as du vent !
Vous n'êtes pas assez vieux pour jouer avec lui.

86
00:08:44,525 --> 00:08:46,481
Navette. Navette.

87
00:08:47,045 --> 00:08:49,923
"Tu peux demander à ton ami
ça nous emmène à la mer ?

88
00:08:50,445 --> 00:08:54,120
-Il faut laver la laine.
-Eh bien, je te le demande.

89
00:08:54,365 --> 00:08:57,323
-De cette façon, tu peux regarder autant que tu veux.
-Tais-toi, il t'entendra.

90
00:08:57,525 --> 00:08:59,516
Khomsa, Ghalia,
Je t'attends !

91
00:09:04,005 --> 00:09:05,404
Qui est-elle ?

92
00:09:05,765 --> 00:09:07,118
Vivez-vous ici?

93
00:10:06,005 --> 00:10:08,075
"Tête folle."

94
00:10:43,685 --> 00:10:47,155
Dépêchez-vous. Le soleil commence à brûler.

95
00:10:52,005 --> 00:10:53,324
Cela s'appelle Khomsa.

96
00:10:53,525 --> 00:10:56,198
Les cinq doigts.
C'est pour le mauvais œil.

97
00:11:12,845 --> 00:11:16,076
-Il s'appelle Jósmar ?
-Non, pas Josmar ! Khomsa !

98
00:11:16,285 --> 00:11:17,877
Khomsa....

99
00:11:51,765 --> 00:11:53,198
Je te connais.

100
00:11:53,525 --> 00:11:55,197
Vous venez du palais Marhaba.

101
00:11:56,885 --> 00:11:58,841
Je peux te montrer la ville, si tu veux.

102
00:11:59,325 --> 00:12:01,361
Les murs sont magnifiques.

103
00:12:03,245 --> 00:12:05,395
Non non. Non, non.

104
00:12:05,645 --> 00:12:06,998
-Calme-toi.
-Non.

105
00:12:19,405 --> 00:12:20,838
-Barg Elil, Barg Elil.
-Quoi?

106
00:12:21,045 --> 00:12:22,717
-Où est Rufa ?
-Fonctionnement.

107
00:12:22,965 --> 00:12:24,717
-Jo !, c'est bon.
-Ce n'est pas ma faute.

108
00:12:25,485 --> 00:12:26,998
Fume trop !

109
00:12:27,365 --> 00:12:29,560
Si tu veux, je t'invite chez toi,
nous ferons du couscous.

110
00:12:29,805 --> 00:12:31,205
-Bonjour.
- Quoi, nouvelle fille ?

111
00:12:31,205 --> 00:12:33,765
Ma mère fait un délicieux couscous.
Aimez-vous?

112
00:12:34,125 --> 00:12:37,754
C'est très bon, bien assaisonné.
Tu verras, ma mère t'aimera.

113
00:12:37,845 --> 00:12:40,678
Toujours à la chasse ?

114
00:12:43,605 --> 00:12:45,721
Laissez-la tranquille, si vous avez un mot.

115
00:12:45,965 --> 00:12:48,320
-Commissaire, je le gardais pour vous.
-C'est sérieux.

116
00:12:48,525 --> 00:12:50,402
-Je ne fais rien de mal.
-Ne te moque pas de moi.

117
00:12:54,845 --> 00:12:56,563
Qu'est-ce qui ne va pas?

118
00:12:57,485 --> 00:12:59,396
Est-ce à cause de mon passeport ?

119
00:13:00,045 --> 00:13:02,923
Tu m'as manqué.
Puis-je savoir avec qui tu pars ?

120
00:13:04,285 --> 00:13:07,516
-As-tu trouvé un vieil homme ?
-Il ne manque de rien.

121
00:13:10,245 --> 00:13:12,554
Il semble que les choses ne vont pas mal pour toi
avec les touristes,

122
00:13:13,045 --> 00:13:14,524
Ils tombent tous à vos pieds.

123
00:13:14,725 --> 00:13:17,285
Le matériel national
C'est très demandé. Donne de la pâte.

124
00:13:17,885 --> 00:13:19,523
Donne-moi mon passeport, exp�me !

125
00:13:20,125 --> 00:13:23,674
Votre passeport est confisqué.
Ne faites pas l'innocent et écoutez-moi.

126
00:13:24,765 --> 00:13:26,084
Monsieur le Commissaire, cela appartient au passé.

127
00:13:27,565 --> 00:13:29,920
Écoutez-moi : n'oubliez pas que vous êtes arabe.

128
00:13:30,445 --> 00:13:34,518
Même s'il te donne le passeport, le visa,
qui te le donnera ? Ma mère ?

129
00:13:35,045 --> 00:13:36,444
Est-ce que c'est drôle pour toi ?

130
00:13:37,125 --> 00:13:41,323
-Je ne vais pas non plus me mettre à pleurer.
-Tu aurais pu être un guide et non un arnaqueur.

131
00:13:41,525 --> 00:13:43,322
Moi, arnaqueur ?

132
00:13:43,885 --> 00:13:45,841
Croyez-moi commissaire, je ne sors plus avec des mecs.

133
00:13:47,365 --> 00:13:50,482
-Ma spécialité, ce sont les femmes.
-Tu commences à me peser.

134
00:13:50,805 --> 00:13:52,682
Maintenant c'est une spécialité !

135
00:13:52,885 --> 00:13:58,881
Foncez, vous voulez être le meilleur !
Pauvre idiot... total, pour quoi faire ?

136
00:13:59,125 --> 00:14:03,403
Morts, futurs malheureux.
La SlDA vous attend à l'étranger,

137
00:14:04,205 --> 00:14:06,924
vendez de la drogue, prison !

138
00:14:07,285 --> 00:14:10,322
Et puis, l'expulsion.
Seuls quelques-uns obtiennent des rôles !

139
00:14:10,525 --> 00:14:12,402
Arrêtez maintenant ! Je m'en fiche!

140
00:14:13,205 --> 00:14:16,163
Je ne veux pas savoir !
Je ne veux pas savoir.

141
00:14:16,605 --> 00:14:20,075
Tu m'inquiètes.
Ne détruisez pas votre vie.

142
00:14:21,165 --> 00:14:22,962
Et aussi le SlDA.

143
00:14:25,285 --> 00:14:27,321
Ils ne vont pas m'attraper là-bas.

144
00:14:32,645 --> 00:14:34,317
Que puis-je faire ?

145
00:14:34,645 --> 00:14:37,205
-Ils m'aiment.
-Si c'est vraiment comme ça...

146
00:14:37,565 --> 00:14:40,238
Tu as beaucoup de chance, mon ami.

147
00:14:40,485 --> 00:14:42,237
Et laissez-le le dire.

148
00:14:43,045 --> 00:14:45,320
Je peux trouver une fille cool.

149
00:14:46,805 --> 00:14:48,158
Écoute, ton frère.

150
00:14:48,565 --> 00:14:50,396
Quel salaud, il a l'air français.

151
00:14:57,485 --> 00:14:59,680
- Qu'as-tu fait maintenant ?
-Il a pris des photos de femmes.

152
00:14:59,885 --> 00:15:01,841
Le muet a pris son appareil photo.

153
00:15:02,725 --> 00:15:04,283
Eh bien, il a eu de la chance.

154
00:15:05,365 --> 00:15:07,162
Va chez l'imbécile, j'arrive tout de suite.

155
00:15:11,045 --> 00:15:13,001
"Les problèmes ne te suffisent pas
Qu'as-tu créé pour moi ?

156
00:15:13,245 --> 00:15:14,644
Quels problèmes ?

157
00:15:15,445 --> 00:15:18,721
-Pour les photos que tu as prises de nous.
-Ils étaient d'accord et ils les aimaient.

158
00:15:20,485 --> 00:15:21,998
Et maintenant, vous changez de spécialité ?

159
00:15:22,325 --> 00:15:24,998
Tu vois ce qui arrive si tu me laisses tranquille,
Ils volent mes appareils photo.

160
00:15:25,965 --> 00:15:28,485
Allez, Aicha, le marché va fermer.

161
00:15:28,485 --> 00:15:30,045
Hé, idiot !

162
00:15:30,045 --> 00:15:31,885
Je n'ai pas encore préparé le dîner.

163
00:15:31,885 --> 00:15:35,639
On se vante beaucoup du trousseau
Et elle n'a même pas de petit ami !

164
00:15:36,565 --> 00:15:38,601
Vous n'apprendrez jamais.
Ne voyez-vous pas que c'est interdit ?

165
00:15:39,285 --> 00:15:40,559
Pourquoi ne les faites-vous pas à la maison ?

166
00:15:40,765 --> 00:15:42,596
Ce sont les hommes qui se plaignent,
pas les femmes.

167
00:15:42,805 --> 00:15:44,284
En plus, ils ne sont pas mauvais du tout.

168
00:15:44,525 --> 00:15:47,119
-J'ai rencontré quelqu'un qui...
-N'approchez pas les femmes.

169
00:15:48,485 --> 00:15:49,838
Ils sont sacrés.

170
00:15:50,725 --> 00:15:52,477
Sais-tu que tu me rappelles Thésée ?

171
00:15:53,045 --> 00:15:55,115
-À qui ?
-À Thésée.

172
00:15:56,045 --> 00:15:57,524
Je vous "teste" aussi !

173
00:16:16,205 --> 00:16:18,036
-Tiens, je te l'apporte.
- Laisse tomber !

174
00:16:18,725 --> 00:16:20,158
Ce n'est plus ton truc.

175
00:16:20,525 --> 00:16:23,085
je ne te paie pas
pour que tu puisses me contrôler ! Prendre.

176
00:16:27,205 --> 00:16:28,638
Que cherches-tu, vraiment ?

177
00:16:29,045 --> 00:16:31,605
Rien, ça me paraissait sympa, je voulais savoir.

178
00:16:32,205 --> 00:16:34,799
On ne peut jamais savoir.
Tout est ici.

179
00:16:35,205 --> 00:16:37,082
Dans l'âme Mektub.

180
00:16:38,325 --> 00:16:39,838
Laissez-le. Retourne chez toi.

181
00:16:40,645 --> 00:16:43,034
-As-tu une famille ?
-S�, bueno, algo as�.

182
00:16:43,525 --> 00:16:45,004
Je veux m'absenter.

183
00:16:46,725 --> 00:16:48,681
Voyons si tu vas devenir un pédé à la fin.

184
00:16:50,205 --> 00:16:51,797
Est-ce que ça vous fait peur ?

185
00:16:52,965 --> 00:16:55,604
Ce que je crains, c'est de me retrouver
dans un magazine pour hommes.

186
00:16:55,725 --> 00:16:57,283
Ne t'inquiète pas.

187
00:16:58,165 --> 00:17:00,679
-Alors, qu'est-ce que tu vas en faire ?
-Rien.

188
00:17:02,205 --> 00:17:03,923
Arrivez au bout.

189
00:18:26,645 --> 00:18:28,283
-Bonjour.
-Bonjour.

190
00:18:29,725 --> 00:18:33,798
J'ai reçu cette lettre d'un ami,
mais je ne sais pas lire.

191
00:18:35,645 --> 00:18:38,205
-Pourriez-vous me le lire ?
-Non.

192
00:18:48,525 --> 00:18:50,436
''Chère Rufa.''

193
00:18:52,765 --> 00:18:56,280
''J'ai rêvé d'un étranger''
''dans le port Et je me suis approché de lui.''

194
00:18:59,085 --> 00:19:01,201
''C'était toi. Viens.''

195
00:19:03,805 --> 00:19:06,683
''Je n'ai pas oublié''
"les bons moments que nous avons passés."

196
00:19:15,525 --> 00:19:17,163
Quelque chose de grave ?

197
00:19:19,205 --> 00:19:21,480
''Les hommes qui font l'amour comme toi...''

198
00:19:22,285 --> 00:19:24,594
"Je n'en avais rencontré aucun par ici."

199
00:19:29,925 --> 00:19:31,756
Il y a trop de monde ici.

200
00:19:32,285 --> 00:19:34,480
Allons dans un endroit plus calme.

201
00:19:37,365 --> 00:19:38,354
Etes-vous pressé?

202
00:19:39,765 --> 00:19:42,120
Je ne veux pas perdre de temps.

203
00:19:45,885 --> 00:19:48,843
-Es-tu seul?
-Ici oui, mais...

204
00:19:49,365 --> 00:19:51,560
Je vis avec mon copain.

205
00:19:54,645 --> 00:19:56,237
Est-ce que tu fais

206
00:19:56,565 --> 00:19:58,317
aimer souvent ?

207
00:20:02,925 --> 00:20:04,677
Quand tu aimes quelqu'un,

208
00:20:05,005 --> 00:20:09,760
tu le fais beaucoup au début,
mais alors...

209
00:20:14,085 --> 00:20:15,438
Vous n'aimez pas ça ?

210
00:20:18,285 --> 00:20:21,197
Souvent... il s'endort.

211
00:20:22,605 --> 00:20:24,323
Quel idiot!

212
00:20:33,445 --> 00:20:35,083
Non...

213
00:20:36,045 --> 00:20:38,639
Je n'aime pas baiser.

214
00:20:40,005 --> 00:20:41,916
Je préfère la tendresse.

215
00:20:43,765 --> 00:20:45,357
Et toi?

216
00:20:47,645 --> 00:20:51,718
Je peux te rendre fou.
Je suis infatigable.

217
00:20:53,005 --> 00:20:55,565
Prêt à conquérir le monde.

218
00:20:57,245 --> 00:21:00,043
Je quitte les Mille et Une Nuits.

219
00:21:36,805 --> 00:21:39,524
Oui. Avez-vous reçu mes photos ?

220
00:21:40,205 --> 00:21:41,923
Oui... Et qu'en pensez-vous ?

221
00:21:42,645 --> 00:21:45,205
Eh bien, je veux mon argent.
Je n'ai plus rien.

222
00:21:45,965 --> 00:21:47,842
Je ne veux pas leur parler.
Posez-les.

223
00:21:48,045 --> 00:21:50,434
Oui, je vais bien. Je reste.

224
00:21:50,885 --> 00:21:53,479
Non, écoute,
Je n'ai rien à faire là-bas.

225
00:21:54,165 --> 00:21:56,599
Non, je ne suis pas égoïste, hé...

226
00:21:57,285 --> 00:22:00,243
Je te dis que je reste,
regarde, va te faire foutre !

227
00:22:12,165 --> 00:22:13,837
J'ai volé ton image.

228
00:22:14,045 --> 00:22:15,763
Je suis un voleur.

229
00:22:17,285 --> 00:22:18,354
Rufa !

230
00:22:32,445 --> 00:22:34,197
Bezness!

231
00:22:51,405 --> 00:22:53,873
Aziz !
Zizou !

232
00:22:54,125 --> 00:22:56,844
-Ce n'est pas ici.
-Et toi?

233
00:22:57,445 --> 00:23:00,437
Donne-moi ta main.
G�rala.

234
00:23:05,525 --> 00:23:07,197
Qu'en penses-tu?

235
00:23:12,605 --> 00:23:14,765
Oncle Hédi, tante Emna.

236
00:23:14,765 --> 00:23:16,845
Des cacahuètes pour le feuilleton.

237
00:23:16,845 --> 00:23:19,723
-Dieu te paie.
-Passez un bon mariage.

238
00:23:29,565 --> 00:23:33,877
Malgré la bague, je ne suis toujours plus à toi.
Tu ne me toucheras pas avant le mariage.

239
00:23:34,085 --> 00:23:38,442
-Il faut d'abord trouver un travail.
-Tu es unique, chérie.

240
00:23:40,285 --> 00:23:44,563
-Je crois que j'ai trouvé quelque chose.
-Vos projets ne se réalisent jamais.

241
00:23:45,805 --> 00:23:48,956
Votre vie est pleine de rêves.
Tu penses que tu es prêt

242
00:23:49,325 --> 00:23:52,601
-Et maintenant tu veux embêter mon frère.
-Ton frère ?

243
00:23:52,845 --> 00:23:56,201
Que veux-tu qu'il fasse. Comprenez-le.

244
00:23:57,605 --> 00:23:59,561
laissez-le vivre,

245
00:24:01,245 --> 00:24:02,917
que tu te sentes libre.

246
00:24:04,245 --> 00:24:06,713
Pas comme moi, qui suis revenu sans rien,

247
00:24:07,965 --> 00:24:10,877
-pour toi.
-Toujours mentir.

248
00:24:11,685 --> 00:24:14,199
tu m'as abandonné
aller avec cette vieille femme.

249
00:24:14,525 --> 00:24:18,154
Et pour quoi ?
Vous êtes rentré au pays sans rien.

250
00:24:19,365 --> 00:24:20,593
Est-ce ma faute ?

251
00:24:22,605 --> 00:24:24,118
Essayez de comprendre.

252
00:24:25,525 --> 00:24:27,880
Je voulais gagner de l'argent pour le mariage,

253
00:24:29,325 --> 00:24:31,202
pour t'acheter une maison,

254
00:24:31,885 --> 00:24:33,762
avoir un magasin

255
00:24:35,565 --> 00:24:38,318
-Que tout le monde nous respecte.
-Qu'ils nous respectent ?

256
00:24:39,525 --> 00:24:41,959
Pensez-vous que vous êtes meilleur que les autres ?

257
00:24:43,365 --> 00:24:47,358
Vous ne serez que le pauvre Bezness.
Je ne sais pas ce que je vois en toi.

258
00:24:48,365 --> 00:24:50,003
Je t'aime.

259
00:24:50,685 --> 00:24:52,323
Je suis gentil.

260
00:24:52,725 --> 00:24:55,034
-Et je sais comment me vendre.
-Viens maintenant.

261
00:24:57,165 --> 00:24:59,156
-Que faites-vous ici?
-Rien.

262
00:25:06,645 --> 00:25:12,595
Vous les laissez vous filmer pour 10 dinars.
Vous leur prêtez votre visage. Je te le jure !

263
00:25:13,285 --> 00:25:14,843
Tu n'as pas honte ?

264
00:25:15,725 --> 00:25:18,159
Et fumer aussi.
Et quoi d'autre ?

265
00:25:18,525 --> 00:25:20,197
Qu'est-ce que cela vous importe ?

266
00:25:24,525 --> 00:25:29,041
-Essayez-vous de les pervertir ? Très bien!
-Que penses-tu, qu'ils sont stupides ?

267
00:25:30,885 --> 00:25:32,841
Ne reviens pas ici.

268
00:25:33,365 --> 00:25:35,162
Ne revenez pas ici !

269
00:25:36,125 --> 00:25:37,922
Ne lui crie pas dessus.

270
00:25:42,885 --> 00:25:46,241
-Vous nettoyez les maisons et mes vêtements sont sales.
-Je ne suis pas à votre service.

271
00:25:46,445 --> 00:25:48,276
Et vos modèles sont meilleurs ?

272
00:25:50,325 --> 00:25:54,762
-Vous faites semblant de laver leur sol.
-Mais qu'en dis-tu ? Ce n'est pas mon style.

273
00:25:56,845 --> 00:25:59,279
Bravo, tu peux être fier.

274
00:26:02,565 --> 00:26:05,875
-Et l'honneur de la famille, hein ?
-N'agis pas comme un père, d'accord ?

275
00:26:06,205 --> 00:26:07,957
Ce n'est pas la solution.

276
00:26:11,605 --> 00:26:14,915
"Ne reste pas là"
comme deux idiots ! Sortir!

277
00:26:18,045 --> 00:26:20,275
Oui, je n'ai rien dit !

278
00:26:23,565 --> 00:26:25,317
De quel genre de vêtements s'agit-il ?

279
00:26:27,205 --> 00:26:29,275
Ce sont les vêtements de n'importe qui,
d'une pute !

280
00:26:30,045 --> 00:26:32,275
 � Et qui es-tu ?
parler de quelqu'un ?

281
00:26:35,405 --> 00:26:37,123
Laissez-moi partir !

282
00:26:42,645 --> 00:26:44,203
Je t'interdis de quitter cette maison !

283
00:26:55,045 --> 00:26:57,240
Je ne veux plus le revoir.

284
00:27:01,485 --> 00:27:03,123
Lgénérale lui.

285
00:27:06,445 --> 00:27:09,915
Je vais sortir d'ici.
J'en ai marre de vos lois.

286
00:27:11,005 --> 00:27:16,238
Je suis très capable de tout faire.
Je n'ai pas à supporter ça.

287
00:27:18,885 --> 00:27:20,637
Sois prudent.

288
00:27:31,645 --> 00:27:32,998
Prendre.

289
00:29:35,245 --> 00:29:37,845
Ghalia, fais-nous une faveur.

290
00:29:37,845 --> 00:29:39,801
Faites chauffer l'eau pour le café.

291
00:29:59,445 --> 00:30:00,764
Qu'est-ce qui ne va pas?

292
00:30:02,005 --> 00:30:04,280
j'ai peur d'arriver
trop loin et laisse-moi.

293
00:30:04,485 --> 00:30:05,838
Es-tu sûr?

294
00:30:06,805 --> 00:30:11,083
-Je ne suis sûr de rien.
-Tu n'as pas eu de chance, il y en a de meilleures.

295
00:30:12,045 --> 00:30:13,398
Je l'aime.

296
00:30:13,765 --> 00:30:15,596
Mais ça me fait peur.

297
00:30:16,245 --> 00:30:20,284
-J'ai peur qu'il me maltraite, par surprise.
-Alors tu devras te marier.

298
00:30:23,005 --> 00:30:26,042
Oui, mais si je ne suis pas vierge, il me quittera.

299
00:30:26,925 --> 00:30:28,722
Je suis sûr.

300
00:30:29,605 --> 00:30:32,278
-Mais je l'aime.
-Une petite opération,

301
00:30:32,525 --> 00:30:36,882
30 dinars et tu es à nouveau vierge.
Personne ne le saura.

302
00:30:37,165 --> 00:30:38,837
Tu es fou !

303
00:30:40,565 --> 00:30:42,283
Les filles, venez !

304
00:30:55,285 --> 00:30:58,675
La journée commence bien... hein ?

305
00:30:59,125 --> 00:31:03,565
"Toujours avec ses photos."

306
00:31:03,565 --> 00:31:05,760
Le fêtard, entrez !

307
00:31:07,405 --> 00:31:09,521
Ici, c'est pour vous.

308
00:31:11,725 --> 00:31:13,636
Il va publier votre photo.

309
00:31:14,245 --> 00:31:15,917
Tu seras une star.

310
00:31:16,285 --> 00:31:19,083
je veux être une star
chez Rufa.

311
00:31:20,405 --> 00:31:22,236
Aimez-vous?

312
00:31:22,325 --> 00:31:26,000
-Il n'est même pas... circoncis !
-Quoi, quoi ?

313
00:31:26,565 --> 00:31:27,998
Idiot.

314
00:31:29,125 --> 00:31:31,116
Il vous emmènera avec lui.

315
00:31:31,405 --> 00:31:32,918
Chez toi ?

316
00:31:33,245 --> 00:31:35,440
Pour que je puisse te servir de servante ?

317
00:31:35,565 --> 00:31:37,845
Regardez-la ! Le pensez-vous ?

318
00:31:37,845 --> 00:31:42,555
Je plaisante ! je m'engage
en mariage. Intouchable!

319
00:31:43,005 --> 00:31:44,597
Comment dit-on « Je t'aime » en arabe ?

320
00:31:48,565 --> 00:31:50,237
Mon Dieu!

321
00:31:52,805 --> 00:31:54,955
Il n'y a pas de flirt ici.

322
00:31:55,165 --> 00:31:59,078
Super, nous ne vendons plus le tapis !

323
00:32:00,645 --> 00:32:05,355
Va-t'en, bon sang ! "Cette voiture
Ce n'est pas ton Moi ! Descendez!

324
00:32:07,645 --> 00:32:09,556
-Que voulaient-ils ?
-Augmenter.

325
00:32:14,045 --> 00:32:15,160
Bon gardien.

326
00:32:15,485 --> 00:32:18,557
-Courez, plus vite, Rufa !
-Allez les gars, tout le monde à terre.

327
00:32:18,765 --> 00:32:20,596
J'ai des choses à faire. Allez, descends.

328
00:32:22,645 --> 00:32:24,954
Prête-le-moi ! Je veux l'essayer !

329
00:32:25,365 --> 00:32:29,802
Rufa, tu veux te débarrasser d'elle ?
C’est utile pour flirter.

330
00:32:30,005 --> 00:32:32,883
Allez, à plus tard les gars.

331
00:32:53,845 --> 00:32:57,679
Que fais-tu? je te l'ai dit
soyez prudent!

332
00:32:58,205 --> 00:33:00,161
Laisse-moi tranquille!

333
00:33:48,805 --> 00:33:50,238
Quoi, précieux.

334
00:33:51,245 --> 00:33:53,042
Aimez-vous mon pays?

335
00:33:54,045 --> 00:33:55,842
Tu veux que je te montre ?

336
00:33:58,205 --> 00:34:02,164
Tu es belle.
Je connais un endroit calme à proximité.

337
00:34:02,445 --> 00:34:06,597
Pour qui m'as-tu pris ?
Laisse-moi tranquille!

338
00:34:07,645 --> 00:34:10,525
Désolé. Je ne savais pas que tu étais tunisien.

339
00:34:10,525 --> 00:34:12,595
Une erreur. Désolé.

340
00:34:22,165 --> 00:34:24,963
Tu avais raison, j'ai déjà vu
comment le faire.

341
00:35:29,285 --> 00:35:31,879
-Prudent!
-Que fais-tu? Tu n'as pas honte ?

342
00:35:32,365 --> 00:35:33,957
Je suis désolé.

343
00:35:34,765 --> 00:35:37,723
Nous avez-vous pris pour des singes ?
La prochaine fois, tu me paieras !

344
00:35:46,605 --> 00:35:49,642
-Allez, sors, pars.
-Viens goûter ces délices !

345
00:35:51,085 --> 00:35:53,285
Tu devras manger seul, Barg Elil.

346
00:35:53,285 --> 00:35:57,565
Chauds, ils sont chauds.
Venez goûter ces délices !

347
00:35:57,565 --> 00:35:59,317
Avez-vous une cigarette?

348
00:36:11,365 --> 00:36:14,596
-Es-tu dans cet hôtel ?
-Oui. Je parle français.

349
00:36:14,845 --> 00:36:16,756
-Oui?
-Je parle français.

350
00:36:17,805 --> 00:36:20,035
-Si tu as besoin de quelque chose...
-Oui.

351
00:36:20,285 --> 00:36:22,480
-Tu peux m'adresser la parole.
-Merci.

352
00:36:24,165 --> 00:36:25,757
D'ACCORD.

353
00:36:42,765 --> 00:36:45,802
C'est une petite fille.
Il joue toujours avec des poupées.

354
00:36:47,205 --> 00:36:49,002
Cherchez-en un autre.

355
00:36:49,925 --> 00:36:51,995
C'est simple, choisissez bien.

356
00:37:15,445 --> 00:37:17,754
Ils avaient ce sourire...

357
00:37:18,685 --> 00:37:20,357
Et ce regard...

358
00:37:23,485 --> 00:37:25,396
Je suis ici depuis plus de 16 ans.

359
00:37:27,045 --> 00:37:30,037
Au fil du temps, j'ai vu
comment l'étincelle s'est éteinte.

360
00:37:31,605 --> 00:37:33,357
C'est triste.

361
00:37:35,005 --> 00:37:37,439
Maintenant, je vois le soleil sur leurs visages.

362
00:37:48,405 --> 00:37:52,444
" Dans la lueur du matin...
de quel feu tu m'entoures.''

363
00:37:54,485 --> 00:37:55,998
C'est un ami tunisien, désolé.

364
00:38:08,565 --> 00:38:10,044
Bonjour.

365
00:38:13,645 --> 00:38:15,283
-Comment vas-tu?
-Et toi?

366
00:38:23,205 --> 00:38:26,880
-Je n'ai pas de passeport, je ne peux pas partir.
-Tu verras comment ça marche.

367
00:38:27,685 --> 00:38:29,641
Vous avez le temps jusqu'en décembre.

368
00:38:30,805 --> 00:38:33,160
Je vais te trouver un travail en Allemagne.

369
00:38:34,765 --> 00:38:36,676
Je ne veux rien faire.

370
00:38:39,765 --> 00:38:42,120
Et en plus,
Je pense que je ne veux plus voyager.

371
00:38:42,525 --> 00:38:44,516
Allons prendre quelque chose.

372
00:38:45,645 --> 00:38:47,363
Non, je te laisse.

373
00:38:47,565 --> 00:38:49,635
I see you have company.

374
00:38:50,525 --> 00:38:52,402
Viendras-tu ce soir ?

375
00:38:57,885 --> 00:39:00,240
As-tu quelque chose pour le taxi ?
Je n'ai pas d'argent sur moi.

376
00:39:01,645 --> 00:39:03,556
Depuis que je t'ai donné la moto...

377
00:39:05,565 --> 00:39:07,795
Vous prenez beaucoup de taxis.

378
00:39:08,045 --> 00:39:10,400
C'est cassé. Ils sont en train de le réparer pour moi.

379
00:39:10,925 --> 00:39:12,836
Ce garçon que tu aimais.

380
00:39:15,165 --> 00:39:16,803
Mais reviens.

381
00:39:17,645 --> 00:39:21,399
Nous dînons ensemble ce soir.
Je vais préparer votre bouteille.

382
00:39:24,605 --> 00:39:27,324
Peut-être qu'il vient accompagné... d'un ami.

383
00:39:28,005 --> 00:39:29,836
Je t'attendrai.

384
00:39:30,765 --> 00:39:33,040
Pourquoi tu ne restes pas ?

385
00:39:33,485 --> 00:39:35,635
Vous êtes seul en Allemagne.

386
00:39:36,765 --> 00:39:39,404
Je suis né pendant
Seconde Guerre mondiale, à Berlin.

387
00:39:41,565 --> 00:39:44,204
depuis longtemps
Je me sentais coupable.

388
00:39:46,565 --> 00:39:49,204
C'est ici que j'ai trouvé la paix.

389
00:39:51,485 --> 00:39:53,840
Je pensais que je pourrais me fondre ici.

390
00:39:55,045 --> 00:39:58,754
Mais chacun reste à sa place.

391
00:39:59,445 --> 00:40:01,913
Personne ne peut atteindre l'autre.

392
00:40:02,885 --> 00:40:04,523
On le croit,

393
00:40:05,805 --> 00:40:07,238
mais non.

394
00:40:23,165 --> 00:40:25,325
Que veux-tu?

395
00:40:25,325 --> 00:40:27,236
Pourquoi tu prends des photos de moi ?
Donnez-les moi !

396
00:40:31,205 --> 00:40:34,645
Ammar! Arrêtez ça ! Ne le laissez pas partir !

397
00:40:34,645 --> 00:40:37,965
Ne le laissez pas partir ! Arrêtez ça !

398
00:40:37,965 --> 00:40:40,433
Cassez le pare-brise !

399
00:40:41,205 --> 00:40:43,685
Bloquez la rue !

400
00:40:43,685 --> 00:40:46,358
-Casse le pare-brise !
-Attention, Fred !

401
00:40:55,845 --> 00:40:57,915
Ah, ça arrive !

402
00:41:02,805 --> 00:41:04,716
Je te cherche depuis deux jours.

403
00:41:04,925 --> 00:41:07,234
-J'ai du travail, je suis pris.
-Je peux aller chez toi ?

404
00:41:07,445 --> 00:41:09,834
Il n'y a pas de place. trop de monde,
grande famille

405
00:41:10,045 --> 00:41:11,478
Attendez une minute.

406
00:41:12,405 --> 00:41:16,239
Je vais le changer pour l'allemand,
plus un supplément.

407
00:41:16,725 --> 00:41:19,478
Gardez-le et je vous donnerai le supplément.

408
00:41:31,365 --> 00:41:32,593
Rufa !

409
00:41:33,485 --> 00:41:35,476
-Courez, viens.
- Que s'est-il passé maintenant ?

410
00:41:35,805 --> 00:41:38,603
-Fred a merdé.
- Il fallait le surveiller.

411
00:41:38,965 --> 00:41:41,240
-Je n'en peux plus.
-Allez, allons-y.

412
00:41:45,685 --> 00:41:48,324
-Arrête, tu es fou !
-Ne me touche pas, ne me touche pas !

413
00:41:48,525 --> 00:41:50,993
-Ne me touche pas !
-Hé, tu vas le casser.

414
00:41:51,245 --> 00:41:53,042
-Va parler au patron.
-Mais bon !

415
00:41:54,125 --> 00:41:56,036
C'est fragile.

416
00:41:56,725 --> 00:42:00,001
-Si tu veux le récupérer, paye.
-Combien paieriez-vous pour cela ?

417
00:42:00,205 --> 00:42:02,241
je suis chauve,
Je prends des photos pour le plaisir.

418
00:42:02,445 --> 00:42:03,924
Je peux faire des copies pour vous.

419
00:42:04,125 --> 00:42:06,719
Tu n'as pas le droit
photographier de mauvaises choses.

420
00:42:06,965 --> 00:42:08,114
Et pourquoi les font-ils ?

421
00:42:08,365 --> 00:42:11,118
Ce n'est pas ton problème.
Nous faisons ce que nous voulons.

422
00:42:11,605 --> 00:42:13,835
Et tu dois respecter
la vie privée d'autrui.

423
00:42:14,245 --> 00:42:16,679
Ne te fous pas de moi ! C'est une voie publique.

424
00:42:17,125 --> 00:42:19,275
-Rends-moi l'appareil photo.
-Eh, ne la touche même pas.

425
00:42:19,925 --> 00:42:22,120
-Qu'en penses-tu?
-Ne le rends pas.

426
00:42:24,365 --> 00:42:25,559
Non.

427
00:42:46,165 --> 00:42:47,314
-Bonjour, Lofti.
-Bonjour.

428
00:42:47,525 --> 00:42:49,880
-Es-tu revenu de Suède ?
-Exclu.

429
00:42:50,085 --> 00:42:52,758
Eh bien, allez-y ! À plus tard.

430
00:42:54,725 --> 00:42:57,080
Rufa, ils se sont moqués de moi
avec l'anglais.

431
00:42:58,045 --> 00:42:59,114
C'est déjà là.

432
00:43:01,165 --> 00:43:04,202
Votre homme blanc est intelligent.
Il nous utilise pour gagner de l'argent.

433
00:43:04,445 --> 00:43:07,835
-Je témoigne seulement.
- De quoi témoignez-vous ?

434
00:43:08,045 --> 00:43:09,842
Ne te fous pas de moi !

435
00:43:10,605 --> 00:43:13,324
Le témoignage est terminé.
La discrétion avant tout.

436
00:43:13,965 --> 00:43:16,684
C'est fini. Ne compte plus sur moi.

437
00:43:18,165 --> 00:43:20,125
Rendez-le. Nous parlerons plus tard.

438
00:43:20,125 --> 00:43:22,036
C'est votre Bezness.

439
00:43:26,725 --> 00:43:27,840
Merci.

440
00:43:30,845 --> 00:43:33,598
Salut, Navette.
Quand tu seras grand, seras-tu comme Rufa ?

441
00:43:34,005 --> 00:43:36,439
Bien sûr, je veux y aller aussi.

442
00:43:38,085 --> 00:43:39,564
 � Et l’école ?

443
00:43:55,565 --> 00:43:56,839
Éclair.

444
00:44:03,045 --> 00:44:04,524
Éclair!

445
00:44:06,525 --> 00:44:08,038
Bonjour Rufa, combien de temps.

446
00:44:10,005 --> 00:44:11,518
Est-ce que tout va bien pour Fred ?

447
00:44:12,405 --> 00:44:13,724
Quelle douleur tu m'as fait subir.

448
00:44:14,245 --> 00:44:15,519
J'ai du mal à le suivre.

449
00:44:16,005 --> 00:44:19,793
-As-tu d'autres photos pour moi ?
-C'est personnel !

450
00:44:20,565 --> 00:44:24,478
Ne sois pas un connard. changer
un peu. Laissez-moi les voir.

451
00:44:27,925 --> 00:44:30,120
J'aime celui-ci. Je vais lui jeter un sort.

452
00:44:30,925 --> 00:44:32,995
Ouais, ouais. Qui a la photo ?
Il a la fille.

453
00:44:33,245 --> 00:44:34,564
Oui mec.

454
00:44:34,805 --> 00:44:36,602
Vous ne le saviez pas ?

455
00:44:38,405 --> 00:44:39,599
Qui est-ce?

456
00:44:40,685 --> 00:44:42,437
Il a les larmes aux yeux.

457
00:44:43,205 --> 00:44:46,834
-Elle est hollandaise, je la verrai ce soir.
-Tu m'emmènes ?

458
00:44:48,365 --> 00:44:49,844
 � Et celui anglais ?

459
00:44:50,485 --> 00:44:51,964
Est-ce que tu l'aimes autant ?

460
00:44:52,165 --> 00:44:56,522
-Eh bien, hé, je t'en donne deux.
-C'est pour un ami, je veux l'aider.

461
00:44:56,725 --> 00:44:58,920
-Pouvez-vous m'aider?
-Je suis comme un taxi.

462
00:44:59,125 --> 00:45:00,877
Payez-moi, je vous emmène.

463
00:45:03,005 --> 00:45:04,404
Je suis pressé.

464
00:45:06,165 --> 00:45:08,599
-D'accord, tu me demandes combien ?
-Ça va te coûter cher.

465
00:45:08,925 --> 00:45:10,483
Il y a beaucoup de demande.

466
00:45:11,565 --> 00:45:14,955
L'offre doit être augmentée.
Au moins... 30 dinars.

467
00:45:16,605 --> 00:45:19,403
-Ne me fais pas ça !
-Bonne nuit.

468
00:45:20,845 --> 00:45:22,358
Attendez.

469
00:45:22,845 --> 00:45:25,598
-� Et si elle refuse ?
-Je m'en occupe.

470
00:45:25,805 --> 00:45:29,400
Il faut savoir. Si ce n'est pas le cas
à la hauteur, il refusera sûrement.

471
00:45:29,605 --> 00:45:31,561
Si tu sais comment te réveiller,
C'est une affaire de flic.

472
00:45:31,805 --> 00:45:35,593
Si c'est attirant, et tu le sais,
C'est lui qui gagnera.

473
00:46:04,965 --> 00:46:06,318
Eh bien, d'accord.

474
00:46:07,245 --> 00:46:10,601
-Comment est l'environnement ?
-Ça brûle.

475
00:46:26,725 --> 00:46:28,283
Ce type là-bas, tu le connais ?

476
00:46:28,885 --> 00:46:30,921
Ce jeune homme ? Je m'en occupe.

477
00:46:31,605 --> 00:46:33,004
Laissez-le partir.

478
00:46:44,645 --> 00:46:48,354
-Faites attention, c'est un voleur.
-Il n'est pas avec nous.

479
00:46:52,725 --> 00:46:55,842
-Sortez ou je vous casse la gueule.
-Laisse-moi tranquille, tu ne me fais pas peur.

480
00:46:59,965 --> 00:47:03,958
-Ne me fais pas chier.
-C'est juste que tu me manquais dans la collection.

481
00:47:08,925 --> 00:47:13,203
L'ami qui vient
C'est un vrai Casanova.

482
00:47:14,205 --> 00:47:16,002
Vous savez que vous l'êtes.

483
00:47:16,365 --> 00:47:19,596
Soyez gentil avec lui,
Il est assez sentimental.

484
00:47:20,645 --> 00:47:21,964
-D'ACCORD.
-Et très talentueux.

485
00:47:56,645 --> 00:47:58,078
C'est trop dangereux ici.

486
00:47:59,085 --> 00:48:00,154
Maintenant!

487
00:48:10,645 --> 00:48:12,283
Étiez-vous avec Rufa ?

488
00:48:14,845 --> 00:48:16,324
Vous ne l'avez pas vu aujourd'hui ?

489
00:48:26,685 --> 00:48:28,084
Mais que se passe-t-il ?

490
00:48:36,285 --> 00:48:38,594
Khomsa, non !
Khomsa, attends ! Arrêt!

491
00:48:38,845 --> 00:48:41,643
Tu veux aussi que je me taise ?
Tu veux ma mort ?

492
00:48:45,325 --> 00:48:48,044
-Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
-Oserez-vous les amener ici ?

493
00:48:48,285 --> 00:48:50,401
Chez moi, sous mes yeux !

494
00:48:50,565 --> 00:48:52,920
-Ne sois pas comme ça !
- Laissez-moi !

495
00:48:54,445 --> 00:48:58,882
-� Et tu me quittes pour celui-là ?
-Non! Elle est hollandaise, tu ne comprends pas.

496
00:48:59,525 --> 00:49:03,313
-Laisse-moi travailler.
-Condamner. Vous n'arrêterez jamais de mentir.

497
00:49:03,565 --> 00:49:05,954
Si tu viens avec elle, je t'arrache les yeux.

498
00:49:06,165 --> 00:49:08,156
je te ferai passer
le goût des touristes.

499
00:49:08,405 --> 00:49:11,681
Vous n'aviez besoin de toucher personne d'autre.
Laisse-moi partir, je veux la voir.

500
00:49:12,805 --> 00:49:14,761
Assez, restez tranquille !

501
00:49:43,005 --> 00:49:45,519
Est-ce déjà ?
Je l'accompagne et je reviens.

502
00:49:48,245 --> 00:49:49,724
Ne le mettez pas ensemble.

503
00:50:01,805 --> 00:50:03,238
Allez.

504
00:50:07,405 --> 00:50:09,157
Que vais-je devenir ?

505
00:50:14,485 --> 00:50:17,079
Allez, allez et faites comme lui. Coule ta vie.

506
00:50:48,765 --> 00:50:50,596
Emmène-moi loin d'ici.

507
00:50:51,445 --> 00:50:53,436
Où personne ne m'envoie.

508
00:50:54,485 --> 00:50:57,045
Je veux errer où
Les looks ne me font pas peur.

509
00:50:58,165 --> 00:51:00,235
je veux détruire
les murs de cette ville.

510
00:51:00,685 --> 00:51:02,641
Et dévoiler ses secrets.

511
00:51:04,965 --> 00:51:09,038
Toute vie réduite au silence.
Pas un mot, pas un geste.

512
00:51:09,525 --> 00:51:11,675
Soumis à la loi.

513
00:51:12,485 --> 00:51:16,000
'' Khomsa, tu es une fille !
N'as-tu pas honte ?

514
00:51:16,685 --> 00:51:18,596
''Khomsa, entre et ferme la porte !''

515
00:51:19,125 --> 00:51:21,081
"Khomsa, couvre-toi."

516
00:51:21,405 --> 00:51:23,236
"Khomsa, relève tes cheveux."

517
00:51:23,485 --> 00:51:27,239
''�Khomsa, n'oublie pas
que tu es promise à un homme !''

518
00:51:29,445 --> 00:51:35,395
Un homme... qui va m'enfermer
entre 4 murs comme un prisonnier.

519
00:52:40,805 --> 00:52:42,033
Rufa,

520
00:52:43,285 --> 00:52:44,513
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

521
00:52:47,565 --> 00:52:48,998
Rien.

522
00:52:49,685 --> 00:52:51,323
Tu as un mauvais visage.

523
00:52:54,965 --> 00:52:57,843
-Tu ne comprendrais pas.
- Tu ne veux plus que je t'accompagne ?

524
00:53:00,845 --> 00:53:02,324
A ton âge,

525
00:53:02,565 --> 00:53:07,593
Je suis seulement allé de la plage au centre.
Toujours à pied.

526
00:53:08,845 --> 00:53:12,042
-Avant, ils construisaient des hôtels.
-Il n'y avait pas d'hôtels ?

527
00:53:13,845 --> 00:53:15,403
Non, c'était une forêt.

528
00:53:15,885 --> 00:53:18,604
Il n'y avait que deux familles,
le nôtre ET celui de Khomsa.

529
00:53:20,405 --> 00:53:22,123
Notre père était toujours en vie.

530
00:53:26,925 --> 00:53:29,041
Veux-tu être comme Moi ?

531
00:53:31,765 --> 00:53:33,403
Nous, nous faisons le Bezness.

532
00:53:33,685 --> 00:53:34,913
-Et ça marche ?
-Oui, souvent.

533
00:53:35,125 --> 00:53:36,922
Et quand ça ne marche pas
on recommence.

534
00:53:37,205 --> 00:53:39,275
La chance est sur une Suédoise.

535
00:53:39,525 --> 00:53:42,676
-� Et les français ?
-Les Français... Mauvaise chose.

536
00:53:43,005 --> 00:53:45,394
-Ils épuisent l'homme avant l'heure.
-Oui, tu le sais déjà.

537
00:53:45,645 --> 00:53:46,839
-� Et les Anglais ?
-Les Anglais ?

538
00:53:47,205 --> 00:53:52,199
Regardez, au début « Ne me touche pas ».
Mais ils ne veulent plus que vous vous arrêtiez.

539
00:53:52,525 --> 00:53:53,594
-Mais dis-moi.
-Oui.

540
00:53:53,845 --> 00:53:55,756
-Pourquoi tu fais ça ?
-À cause de la misère.

541
00:53:56,085 --> 00:53:58,838
Nous le faisons pour la misère.
Pour se venger de la misère,

542
00:53:59,205 --> 00:54:02,834
le vrai Bezness, pour l'argent.
Rufa est une professionnelle, mais...

543
00:54:03,085 --> 00:54:05,474
Il vieillit. Si vous avez
pour récupérer. Si tu ne le fais pas

544
00:54:05,765 --> 00:54:06,720
C'est fini.

545
00:54:17,165 --> 00:54:18,996
Je vais conquérir l'Europe.

546
00:54:21,365 --> 00:54:23,595
Et ici, un nouveau front va s’ouvrir.

547
00:54:37,245 --> 00:54:39,520
Mesdames et messieurs,
Promenons-nous dans le Ribat.

548
00:54:39,765 --> 00:54:43,155
Si tu as besoin de quelque chose,
Je suis à votre service.

549
00:54:48,445 --> 00:54:51,084
Vous souhaitez un guide de la médina ?

550
00:54:52,685 --> 00:54:53,515
Bonjour.

551
00:54:54,325 --> 00:54:57,840
-Sortir. Laissez-moi travailler.
-Est-ce que vous plaisantez?

552
00:55:00,445 --> 00:55:02,163
Je suis responsable du groupe.

553
00:55:02,925 --> 00:55:04,961
Votre titre vous est monté à la tête.

554
00:55:05,485 --> 00:55:09,034
-Tu étais Bezness, comme moi.
- Celui-ci est pour moi.

555
00:55:09,245 --> 00:55:10,997
Eh bien, profitez-en.

556
00:55:13,165 --> 00:55:15,042
Bonjour Rufa, comment vas-tu ?

557
00:55:16,645 --> 00:55:19,034
-Oui, viens.
- Alors, tout est réglé ?

558
00:55:30,325 --> 00:55:31,519
Allez, Khomsa !

559
00:55:31,765 --> 00:55:34,916
-Je veux aller au hammam.
-Allez, on ne va pas au hammam.

560
00:55:35,165 --> 00:55:36,917
Dites à votre ami de vous emmener.

561
00:55:38,485 --> 00:55:41,363
-Où est ton ami ?
-Je ne sais pas, je l'ai perdu.

562
00:55:45,325 --> 00:55:47,680
-Viens jouer au foot !
-Laisse-moi tranquille!

563
00:55:49,245 --> 00:55:53,761
-Un jour, je serai parti et personne ne le saura.
- Partir? Mais où ?

564
00:55:54,045 --> 00:55:56,115
Ce sera mieux pour elle... la pauvre.

565
00:55:56,365 --> 00:55:57,798
Laissez-la partir.

566
00:55:59,245 --> 00:56:00,917
Même les gars se mettent en quatre.

567
00:56:51,125 --> 00:56:54,162
-Ça doit être un flirt.
- Arrête d'être idiot.

568
00:56:54,565 --> 00:56:58,922
Je ne plaisante pas. Tu devrais lui jeter un sort,
tester. Vous n'avez rien à perdre.

569
00:56:59,125 --> 00:57:03,915
-Ce ne serait pas bien, essaye !
-Je le ferais bien, mais il te cherche.

570
00:58:05,685 --> 00:58:07,323
Où sont Fatma et Ghalia ?

571
00:59:27,245 --> 00:59:28,473
Il est déjà avec l'Allemand.

572
00:59:29,805 --> 00:59:32,444
-Tu dois me donner de l'argent.
-Je suis sec, Rufa, laissons ça.

573
00:59:34,165 --> 00:59:36,599
-Donnez-moi votre chaîne.
-Nous parlerons plus tard.

574
00:59:53,965 --> 00:59:55,717
-Je reviens maintenant.
-D'accord, j'attendrai ici.

575
01:00:09,765 --> 01:00:10,993
Bonjour.

576
01:00:14,805 --> 01:00:16,682
Pourquoi n'es-tu pas venu ce soir ?

577
01:00:20,845 --> 01:00:22,563
Vous n'êtes pas formel.

578
01:00:28,965 --> 01:00:30,956
Tes yeux m'inquiètent.
Qu'est-ce qui ne va pas?

579
01:00:33,005 --> 01:00:34,836
Quand je te vois, rien.

580
01:00:35,125 --> 01:00:36,604
Hé, tu es très sombre.

581
01:00:36,925 --> 01:00:39,598
-Ça te dérange ?
-Non, cette chemise te va bien.

582
01:00:43,205 --> 01:00:45,036
Tu ne veux plus partir...

583
01:00:46,205 --> 01:00:48,355
Nous nous rencontrons et vous ne vous présentez pas...

584
01:00:49,205 --> 01:00:50,797
J'ai des problèmes.

585
01:00:51,325 --> 01:00:53,316
Vous ne vous ennuyez pas en lisant ceci ?

586
01:00:54,245 --> 01:00:56,554
Lire donne tellement de plaisir
comme le corps.

587
01:00:57,085 --> 01:00:58,723
Parfois, plus.

588
01:00:59,725 --> 01:01:01,397
Viens, je vais te présenter un ami.

589
01:01:02,845 --> 01:01:04,278
-Bonjour.
-Bonjour.

590
01:01:04,805 --> 01:01:06,921
Le Krac, un ami fidèle.

591
01:01:08,525 --> 01:01:10,959
C'est un intellectuel.
J'ai terminé mes études secondaires.

592
01:01:21,565 --> 01:01:24,477
Je ne sais même pas comment tu t'appelles, je suis fou.

593
01:01:24,685 --> 01:01:25,913
Comment?

594
01:01:27,245 --> 01:01:29,554
Viens.
Venez ici.

595
01:01:34,285 --> 01:01:35,877
Viens. Viens.

596
01:01:37,045 --> 01:01:38,273
Viens.

597
01:01:43,325 --> 01:01:46,874
Laissez-le tranquille avec la caméra.
Tu n'as pas d'yeux pour regarder

598
01:01:49,965 --> 01:01:52,638
-Son visage inspire confiance.
-De quoi parles-tu?

599
01:01:53,805 --> 01:01:57,241
Il ressemble à un enfant.
Même sa beauté est féminine.

600
01:01:57,445 --> 01:01:58,764
Je ne comprends pas.

601
01:01:59,525 --> 01:02:01,197
Vous vivez seul?

602
01:02:04,245 --> 01:02:06,634
Que va-t-il penser de moi ?

603
01:02:06,965 --> 01:02:11,481
tu as ton monde
et moi le mien. Tout nous sépare.

604
01:02:11,885 --> 01:02:13,716
Viens. J'habite ici.

605
01:02:31,365 --> 01:02:33,640
J'entre dans la maison d'un homme.

606
01:02:33,725 --> 01:02:37,195
-Je ne sais même pas comment agir.
-Viens, entre.

607
01:02:37,885 --> 01:02:39,796
Et s'il me maltraite ?

608
01:02:42,045 --> 01:02:44,434
Et lui, comme si de rien n'était.

609
01:03:12,445 --> 01:03:14,197
J'ai de très mauvais cheveux.

610
01:03:14,885 --> 01:03:17,160
Est-ce que c'est fou, je vais faire des photos.

611
01:03:33,925 --> 01:03:35,916
Non, ne fermez pas.

612
01:03:44,805 --> 01:03:46,079
Es-tu seul?

613
01:03:46,405 --> 01:03:47,997
Et ta femme ?

614
01:03:48,365 --> 01:03:50,162
Je n'ai pas de chance avec les femmes.

615
01:03:50,765 --> 01:03:52,642
Je n'étais pas très bien avant de venir.

616
01:03:53,565 --> 01:03:54,918
Prendre.

617
01:03:59,565 --> 01:04:01,078
C'est un péché !

618
01:04:21,685 --> 01:04:26,325
Un jour, un célèbre photographe
frappé à ma porte.

619
01:04:26,325 --> 01:04:28,793
Il voulait m'emmener avec lui, à Paris.

620
01:04:29,685 --> 01:04:35,282
Il est parti et m'a quitté.
Un rumi, pas digne de confiance !

621
01:04:43,205 --> 01:04:47,483
Tout le monde me regarde,
pas comme toi, Rufa.

622
01:04:49,605 --> 01:04:51,675
Rufa, le Bezness.

623
01:04:53,765 --> 01:04:56,757
Mieux vaut rester célibataire
que d'aller dans ton lit.

624
01:04:57,045 --> 01:04:59,718
Vous ne m'enfermerez jamais.

625
01:05:00,405 --> 01:05:03,085
Qu'ont les touristes ?
Qu'est-ce que je n'ai pas ?

626
01:05:03,085 --> 01:05:05,440
Je pourrais les supplanter

627
01:05:05,845 --> 01:05:09,281
S'il n'y avait pas cette peur.

628
01:05:10,205 --> 01:05:12,161
La peur des gens.

629
01:05:13,165 --> 01:05:15,281
La peur de moi-même.

630
01:05:24,925 --> 01:05:28,395
Heureusement, personne ne m'a entendu.
Je mérite de mourir.

631
01:06:17,645 --> 01:06:20,523
dis-moi,
Y a-t-il une technique particulière ?

632
01:06:21,965 --> 01:06:23,398
Vivez l'instant présent.

633
01:06:24,245 --> 01:06:25,963
 � Et ça plaît à certains ?

634
01:06:27,245 --> 01:06:29,805
-Ça dépend.
-De quoi ?

635
01:06:31,805 --> 01:06:34,842
Écoute, croise les bras... comme ça.

636
01:06:38,405 --> 01:06:39,645
Un autre whisky.

637
01:06:39,645 --> 01:06:41,636
N'allez pas trop loin.
Ce n'est pas vendredi.

638
01:06:43,565 --> 01:06:45,283
Puis-je vous inviter ?

639
01:06:48,965 --> 01:06:51,479
Merci beaucoup,
Mademoiselle, mais je vous invite.

640
01:06:52,845 --> 01:06:54,403
Ce sera deux whiskies.

641
01:07:10,765 --> 01:07:13,325
-J'ai reçu cette lettre d'un ami...
-Je connais le truc.

642
01:07:14,245 --> 01:07:15,598
-Quelle astuce ?
-La lettre.

643
01:07:15,845 --> 01:07:18,484
j'aime les hommes
Mais j’aime prendre l’initiative.

644
01:07:24,405 --> 01:07:25,963
Vous devez avoir du sang arabe.

645
01:07:27,925 --> 01:07:30,200
-Pourquoi tu ne portes pas le voile ?
-Je ne porte pas de voile,

646
01:07:30,405 --> 01:07:32,157
mais j'ai aussi mon mystère.

647
01:07:32,885 --> 01:07:36,002
Un bel homme fait partie
du voyage, du rêve.

648
01:07:36,845 --> 01:07:39,518
Je veux pouvoir choisir.
Je suis comme toi.

649
01:07:42,005 --> 01:07:45,441
-Que fais-tu?
-Je vends des choses.

650
01:07:46,525 --> 01:07:50,074
-Quelles choses ?
-Tout, ceci et cela.

651
01:07:51,805 --> 01:07:53,363
Comme moi.

652
01:07:56,165 --> 01:07:58,235
Je vends un petit rêve.

653
01:08:00,045 --> 01:08:02,001
 � Et tu aimes ça ?

654
01:08:04,845 --> 01:08:06,961
J'ai une famille dont je dois m'occuper.

655
01:08:15,525 --> 01:08:16,878
Êtes-vous devenu fou?

656
01:08:18,165 --> 01:08:21,680
Un homme sentimental ne peut pas être Bezness.
Vous êtes trop sensible, vous échouerez.

657
01:08:22,325 --> 01:08:25,044
Je l'ai déjà fait. Qui t'a dit
Qu'est-ce que je veux être Bezness ?

658
01:08:32,685 --> 01:08:34,437
Nous sommes trop pauvres
tomber amoureux

659
01:08:35,165 --> 01:08:36,314
Le savez-vous ?

660
01:08:38,365 --> 01:08:41,277
N'es-tu pas amoureux de ma sœur ?
Vous vous êtes moqué d'elle.

661
01:08:41,685 --> 01:08:43,482
J'ai fini.

662
01:08:47,725 --> 01:08:49,636
Il profitait pleinement de la vie.

663
01:08:51,085 --> 01:08:53,679
J'ai voyagé partout,
J'ai tout essayé.

664
01:08:54,525 --> 01:08:56,675
Aucune fille ne m'a résisté.

665
01:08:59,965 --> 01:09:03,844
Mais ni une pizza de sentiment.
Et maintenant je suis seul.

666
01:09:06,085 --> 01:09:10,078
Ces étés en Europe,
J'avais le choix.

667
01:09:10,285 --> 01:09:13,083
Et quand ta sœur
Il est parti, je me sentais vieux.

668
01:09:13,565 --> 01:09:18,125
''Petit Bezness, ton ancre
en flammes, ça me fait mal au cœur.

669
01:09:18,125 --> 01:09:22,880
Bonjour Rufa !
''Petit Bezness, tu vas vieillir.''

670
01:09:45,805 --> 01:09:47,716
Je t'ai cherché partout.

671
01:09:51,645 --> 01:09:53,158
Cela arrive.

672
01:10:00,925 --> 01:10:03,917
Vous ne pouvez pas manipuler mes pensées.

673
01:10:06,325 --> 01:10:08,236
Il n'y a pas beaucoup de solitude ici.

674
01:10:09,285 --> 01:10:11,480
Vous semblez tous
très unis entre vous.

675
01:10:13,165 --> 01:10:14,996
« Est-ce sola, aussi ?

676
01:10:19,005 --> 01:10:20,996
Oh, si j'étais seul.

677
01:10:23,605 --> 01:10:25,755
Si je pouvais être libre.

678
01:10:26,765 --> 01:10:28,835
Mais qui me le permettra ?

679
01:10:30,805 --> 01:10:32,955
Je ne sais pas où aller.

680
01:11:16,485 --> 01:11:17,804
Rufa !

681
01:11:40,005 --> 01:11:41,279
Khomsa n'est pas revenue.

682
01:11:52,205 --> 01:11:54,196
Ta sœur Fatma
Il n'est pas revenu non plus !

683
01:12:35,685 --> 01:12:37,038
Où sont-ils allés ?

684
01:12:49,965 --> 01:12:51,717
Vous les avez pervertis !

685
01:12:57,365 --> 01:12:59,799
-Mais de quoi s'agit-il ?
-Elle est partie avec la blonde,

686
01:12:59,965 --> 01:13:01,603
celui des photos.

687
01:13:06,965 --> 01:13:08,159
Navette !

688
01:13:11,445 --> 01:13:12,798
Navette !

689
01:13:14,965 --> 01:13:16,683
Où habite ton ami pédé ?

690
01:13:17,965 --> 01:13:20,160
-Je ne plaisante pas !
-Je ne sais pas, je le jure.

691
01:13:21,245 --> 01:13:22,837
Je perds mon temps.

692
01:15:27,765 --> 01:15:29,596
-Partir.
-Rester.

693
01:15:30,205 --> 01:15:33,003
N'y allez pas.
Tu peux dormir ici aujourd'hui.

694
01:17:02,725 --> 01:17:04,124
Les avez-vous trouvés ?

695
01:17:04,445 --> 01:17:06,276
Je reviens tout de suite.

696
01:17:08,725 --> 01:17:10,317
Encore deux bières.

697
01:17:14,285 --> 01:17:15,604
Des problèmes ?

698
01:17:16,365 --> 01:17:19,277
Ils m'ont expulsé du groupe.
Pour la boisson.

699
01:17:20,725 --> 01:17:22,204
Envoyez-les en enfer.

700
01:17:23,645 --> 01:17:26,000
Je croyais que le vin et la transe
Ils allaient bien ensemble.

701
01:17:27,805 --> 01:17:29,557
je me suis saoulé

702
01:17:30,045 --> 01:17:33,924
d'alcool et de musique
pour atteindre l'extase.

703
01:17:35,725 --> 01:17:38,717
je t'envie,
tu as beaucoup de chance, tu es

704
01:17:40,525 --> 01:17:42,197
gratuit.

705
01:17:44,885 --> 01:17:47,035
"Tu n'en as pas envie"
s'amuser avec un touriste ?

706
01:17:48,445 --> 01:17:50,834
Ce n'est pas ce que je recherche, je vous l'assure.

707
01:17:51,765 --> 01:17:53,244
Il y a bien d’autres choses.

708
01:17:55,005 --> 01:17:56,677
Vous fuyez en Europe.

709
01:17:57,045 --> 01:17:59,036
Et le pays tombe sur moi.

710
01:18:00,245 --> 01:18:02,042
Et je suis seul.

711
01:18:04,965 --> 01:18:06,921
Moi aussi.

712
01:18:08,365 --> 01:18:10,435
L'Europe de ma jeunesse
Je n'aime plus ça.

713
01:18:11,165 --> 01:18:13,121
Son indifférence me ronge.

714
01:18:15,405 --> 01:18:17,441
Que me reste-t-il d'elle maintenant ?

715
01:18:18,645 --> 01:18:20,601
Un tas de vieilles lettres.

716
01:18:21,485 --> 01:18:23,760
Drapeaux sur une carte.

717
01:18:25,965 --> 01:18:28,354
Qu'aurait été
De toutes ces filles ?

718
01:18:29,045 --> 01:18:32,401
Ils ne vous oublieront jamais, c'est sûr.

719
01:18:33,165 --> 01:18:34,393
Vous ne serez jamais guéri.

720
01:18:35,405 --> 01:18:37,441
C'est un vice incurable comme la drogue.

721
01:18:46,685 --> 01:18:48,437
Vous ne l'avez pas volé ?

722
01:19:59,925 --> 01:20:01,199
-Un chameau ?
-Non.

723
01:20:06,325 --> 01:20:08,202
-Un chameau ?
-Non merci.

724
01:20:12,725 --> 01:20:14,605
-Un chameau ?
-Combien?

725
01:20:14,605 --> 01:20:16,277
Un dinar.

726
01:20:19,085 --> 01:20:20,234
Prendre.

727
01:20:24,445 --> 01:20:25,764
-Un chameau ?
-Non.

728
01:20:29,325 --> 01:20:31,793
Neptune...
Tu m'abandonnes aussi.

729
01:20:43,885 --> 01:20:45,364
Bonjour.

730
01:20:59,685 --> 01:21:03,598
Le fils de la veuve
Il vous l'a volé, devant vous.

731
01:21:12,125 --> 01:21:16,880
-Quelqu'un comme toi a volé ma femme.
-Et qu'est-ce qui t'importe d'une femme ?

732
01:21:19,845 --> 01:21:21,563
Vous ne pouvez pas le comprendre.

733
01:21:23,645 --> 01:21:25,522
Je ne suis pas amoureux de toi !

734
01:21:28,325 --> 01:21:30,122
Je ne t'aime pas.

735
01:21:30,365 --> 01:21:32,037
Avez-vous besoin d'argent ?

736
01:21:33,565 --> 01:21:35,521
Je n'ai besoin de rien.

737
01:21:37,445 --> 01:21:39,356
Je ne veux rien, laisse-moi.

738
01:21:43,365 --> 01:21:47,438
-Je veux t'aider, mais je ne peux pas.
-Laisse-moi, veux-tu ?

739
01:21:47,725 --> 01:21:48,760
Laissez-moi.

740
01:21:54,885 --> 01:21:56,557
Laissez-moi partir !

741
01:22:02,525 --> 01:22:03,958
Laissez-moi partir !

742
01:22:13,725 --> 01:22:14,680
Rufa !

743
01:22:15,005 --> 01:22:17,314
Hé, pourquoi ?
tout ce mystère avec moi ?

744
01:22:19,125 --> 01:22:21,639
Rufa ! Je suis ton ami.

745
01:22:23,005 --> 01:22:25,758
-Il t'a quitté, non ?
- Laissez-moi !

746
01:22:27,205 --> 01:22:29,765
Au revoir mariage.
Un homme noir vous l'a volé.

747
01:25:18,765 --> 01:25:18,845
Attendez.

748
01:25:18,845 --> 01:25:19,994
Attendez.

749
01:25:22,005 --> 01:25:24,235
Savez-vous où est Rufa ?

750
01:25:24,485 --> 01:25:26,123
-Non, je ne l'ai pas vu.
-� Et Fred ?

751
01:25:26,565 --> 01:25:29,159
-Ni l'un ni l'autre.
-Combien as-tu gagné ?

752
01:25:29,405 --> 01:25:33,034
J'ai pris de l'argent dans le sac à main de ma mère
pour acheter des chameaux.

753
01:25:33,285 --> 01:25:35,753
J'ai même réussi à en vendre un
à un vieux touriste pour un dinar.

754
01:25:36,485 --> 01:25:40,842
-Il m'a demandé si je voulais être son fils.
-Quelle chance ! n'as-tu pas accepté ?

755
01:25:41,045 --> 01:25:44,037
Mais qu'en dis-tu ?
Que ferais-je sans ma mère ?

756
01:25:57,725 --> 01:25:59,522
Qu'est-ce qui ne va pas?

757
01:26:00,605 --> 01:26:02,197
Où est-il?

758
01:26:03,525 --> 01:26:06,517
-Je dois le trouver. C'est important.
-Ce n'est pas ici.

759
01:26:08,365 --> 01:26:12,244
Je viens de changer d'avis,
J'ai décidé d'aller en Allemagne.

760
01:26:12,805 --> 01:26:14,602
Donnez-le-lui plus tard.

761
01:26:15,285 --> 01:26:16,843
Je vais vous attendre.

762
01:26:19,285 --> 01:26:21,116
N'oubliez pas que rien n'est gratuit.

763
01:26:29,125 --> 01:26:32,322
-Ne touche à rien, c'est moi qui commande.
-D'ACCORD.

764
01:26:33,165 --> 01:26:35,281
Mais si c'est le cas, laisse-moi jouer.

765
01:26:40,285 --> 01:26:42,719
Désolé, mon ami. Chacun son tour.

766
01:26:43,645 --> 01:26:45,078
C'est ainsi que les choses se passent.

767
01:26:46,405 --> 01:26:48,236
Vous êtes un cochon complet.

768
01:26:51,805 --> 01:26:54,000
Rufa, tu es de retour.

769
01:26:59,965 --> 01:27:01,921
Je ne savais pas où aller.

770
01:27:04,725 --> 01:27:06,716
La ville tombe sur moi.

771
01:27:09,365 --> 01:27:11,720
Tout tourne dans ma tête.

772
01:27:13,645 --> 01:27:15,283
Ça me brûle.

773
01:27:15,845 --> 01:27:17,597
tu es mystérieux

774
01:27:19,445 --> 01:27:21,913
et imprévisible comme un champ de mines.

775
01:27:24,045 --> 01:27:25,922
Que caches-tu ?

776
01:27:30,085 --> 01:27:33,077
J'ai voulu tout essayer.
Et tout m'a fait mal.

777
01:27:36,205 --> 01:27:38,514
Je ne trouve plus d'abri.
Tout me quitte.

778
01:27:41,085 --> 01:27:42,723
Jusqu'à Dieu.

779
01:27:46,605 --> 01:27:48,800
Quelque chose m'a amené ici.

780
01:27:50,245 --> 01:27:51,997
Vous n'avez rien compris.

781
01:27:52,565 --> 01:27:56,240
Si tu veux aller à la limite
des rêves, ils se brisent.

782
01:27:58,165 --> 01:27:59,917
Il n’y a pas de retour en arrière.

783
01:28:00,565 --> 01:28:02,362
Je n'ai plus de rêve.

784
01:28:03,885 --> 01:28:05,523
Ils me l'ont volé.

785
01:28:08,565 --> 01:28:11,363
-Il va me remplacer.
-C'est ce que tu voulais.

786
01:28:13,645 --> 01:28:15,954
Vous voulez toujours tout détruire.

787
01:28:18,285 --> 01:28:20,321
J'ai peur pour toi.

788
01:28:22,765 --> 01:28:25,040
Je n'y peux rien,
Il est plus fort que Moi.

789
01:28:33,765 --> 01:28:38,245
''Je suis allé dans la forêt''

790
01:28:38,245 --> 01:28:41,965
"Mais les bûcherons étaient déjà là."

791
01:28:41,965 --> 01:28:45,674
"Je suis revenu avec tout ce que je voulais."

792
01:28:49,525 --> 01:28:54,519
''Si vous n'êtes pas satisfait,
ne lancez pas vos insultes.

793
01:28:55,405 --> 01:28:59,523
"Quand je peins mes yeux en noir",

794
01:29:03,925 --> 01:29:07,884
"Je peux ensorceler n'importe quel homme."

795
01:30:33,845 --> 01:30:34,800
Non !

796
01:30:45,845 --> 01:30:49,445
Soyez généreux

797
01:30:49,445 --> 01:30:53,085
Manifestez-vous, ou sainte Regaia.

798
01:30:53,085 --> 01:30:55,553
Crois-moi.

799
01:32:22,285 --> 01:32:24,003
Les hommes n'entrent pas.

800
01:32:38,205 --> 01:32:39,160
Que fais-tu?

801
01:32:39,365 --> 01:32:41,162
Les hommes ne peuvent pas passer,
ni les non-musulmans.

802
01:32:41,405 --> 01:32:43,316
Il n'y a que des femmes ici
qui viennent pour être guéris.

803
01:32:43,525 --> 01:32:45,083
S'il vous plaît, partez.

804
01:32:47,485 --> 01:32:49,203
-Je vous en prie.
-J'y vais maintenant.

805
01:33:31,565 --> 01:33:36,565
Pas les hommes !
Sortez d'ici ! Faites-le sortir !

806
01:33:36,565 --> 01:33:39,125
Mais pourquoi viens-tu ici ?

807
01:33:39,125 --> 01:33:41,400
Sortez, sortez !

808
01:33:43,765 --> 01:33:47,201
Partez, s'il vous plaît.
Vous ne pouvez pas, c'est un péché.

809
01:35:02,005 --> 01:35:03,836
Merde! Merde!

810
01:35:29,005 --> 01:35:31,365
''Petit Bezness,
fils de légende

811
01:35:31,365 --> 01:35:34,245
''Ta langue qui tisse''
"vos mains qui rament."

812
01:35:34,245 --> 01:35:40,045
"Avec chaque sourire, vous jetez l'ancre."

813
01:35:40,045 --> 01:35:44,004
"Loin des yeux",
''vous partez à la chasse pour le plaisir.''

814
01:35:46,285 --> 01:35:49,205
''Petit Bezness,
Déployez vos ailes.

815
01:35:49,205 --> 01:35:52,045
Fils des vagues.
déployez vos voiles

816
01:35:52,045 --> 01:35:55,037
"Tu chantes ta blessure, ta douleur."

817
01:35:57,725 --> 01:36:00,565
''Même votre destin, vous le défiez.''

818
01:36:00,565 --> 01:36:03,762
''Petit Bezness, tu vas vieillir.''